Afficher des sous-titres en Français dans une vidéo YouTube
et ralentir le débit pour avoir le temps de les lire

Il existe de nombreux tutos concernant Blender et diffusés sur le Net. Mais beaucoup sont en anglais ou dans une autre langue. Pour nous aider à comprendre les commentaires il est possible de configurer l'affichage de sous-titres en français.

Mode opératoire pour afficher des sous-titres en français

Nous prendrons comme exemple une video expliquant comment afficher un compte à rebours dans un jeu vidéo

1. Lancer la vidéo  https://www.youtube.com/watch?v=dk_P8047CR4. Merci à son auteur
   

   

   Par défaut seule la voix de l'auteur de la vidéo est disponible. Et il parle en allemand.
   Nous souhaitons voir afficher des sous-titres  en français pour suivre le tuto.
   


2. Faire apparaître les icones de lecture (s'ils ne le sont pas) en passant le pointeur de la souris en bas de l'écran, puis clic gauche.


3. Cliquer sur l'icone Paramètres, à droite, en bas de l'écran.


4. Une suite de commandes s'affiche :
   



5. Cliquer sur la tête de flèche à droite de l'option Désactiver


6. D'autres options deviennent disponibles. Désactiver est coché. ce qui ne nous convient pas !
   

   

   Cliquer sur la langue générée automatiquement. Dans notre exemple c'est l'Allemand


7. S'affichent alors de nouvelles options :
   

   

   Cliquer sur la ligne Sous-titres(1)


8. La traduction des sous-titres devient possible. Désactiver n'est plus coché.
   

   

   Cliquer sur Traduire automatiquement


9. Une liste de langues disponibles s'affiche alors.
   
   Sélectionner Français.



10. Les sous-titres s'affichent maintenant en Français. En mauvais français, certes, mais cela permet, grâce aux copies d'écran associées de mieux comprendre la démarche de l'auteur de ce tuto (que nous remercions).
    

 

Mode opératoire pour ralentir l'affichage

Dans certaines vidéo le débit du speaker est très rapide. Il est difficile de suivre les explications et l'affichage.Il est possible d'y remédier en modifiant un paramètre.

• Lancer la vidéo


• Cliquer sur l'icone Paramètres, à droite, sur la Barre d'outils au Bas de la fenêtre
  
  
  
• Cliquer sur la ligne Vitesse








• Un choix s'affiche. en pourcentage par rapport à la normale.
  
  Sélectionner  0.75 par exemple. Le débit est nettement ralenti.